本人在翻译新英格兰医学杂志1月24日发表的Stanley Perlman教授撰写的编辑评论《一个新十年，一种新冠状病毒》时，有几个思考，与大家分享，无心插一枝柳。。。
第一点：Perlman教授特别提到当期发表的Zhu等的论文里的一个发现，新冠病毒在原代人气道上皮细胞中的生长比在标准组织培养的细胞中生长得更好，这与SARS和MERS不同。本人再看Zhu等的原文，报道当新冠病毒感染了人气道上皮细胞96小时后（4天），会引起明显的细胞病理变化；但是在Vero E6 and Huh-7 两个细胞系里面，培养了6天都没有观察到。再看看这新冠病毒迅猛的传播能力，本人的思考是是不是线索就在这里？希望一线科研工作者早日有突破。
第二点：Perlman教授提到新冠病毒基因组序列具有重要价值：首先让准确的病毒检测方法成为可能（RT-PCR/qPCR，注意点-冠状病毒是RNA病毒），这点一直在检测方面发挥效力。其次使我们更加了解其来源，新冠病毒来自蝙蝠。本人在想，本世纪以来中国经历两次冠状病毒感染肆虐，带来惨重的死亡和经济损失，未来还不知道有什么危险，而其宿主就是蝙蝠，并且研究表明蝙蝠里面有很多种冠状病毒，隐患无穷啊！中国是否应该考虑消灭蝙蝠？这个思考可能会招一些人嫌弃，但是好像有它的合理性。
第三点：Perlman教授提到，基于基因组序列分析，新冠病毒与SARS-CoV似乎使用相同的细胞受体（人血管紧张素转换酶2[hACE2]）。但是，新冠病毒的感染在原代人气道上皮细胞中的高生长能力，以及它最近表现出来的高传染性，特别是大量无症状感染者的存在，这与SARS冠状病毒不同。因此，研究工作者需要另辟蹊径思考这个问题：新冠病毒到底从哪里侵入人体的，在人体内是怎样繁殖它自己的。Perlman教授提到一个研究方法，即尸检。尸检可以给研究者提供大量有价值的数据和结论，拯救现在和未来更多条性命。本人想把这个观点分享出来，希望我们因为新冠病毒肺炎牺牲的同胞的家属，了解到这个重要性后，同意捐赠您家人的遗体做尸检研究。在我们武汉，给因病毒感染去世的亲人好好送行已没有条件（为此悲痛过、痛哭过，但是我们武汉人还在前行）。既然如此，我们也许可以“被”博爱一把，捐赠已故亲人的身体，用于科学研究。借此，让我们亲人的不幸离开和牺牲可以拯救许多还活着的同胞的生命。
作者以上言论，仅代表个人观点。愿此文带给每一位抗疫前行者一点点新的力量。
参考文献
1. Huang C, Wang Y, Li X, et al.Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan,China. Lancet, January 24, 2020.
2. Zhu N, Zhang D, Wang W, etal. A novel coronavirus from patients with pneumonia in China, 2019. N Engl JMed. DOI: 10.1056/NEJMoa2001017.
3. Zhou P, Yang X-L, WangX-G, et al. Discovery of a novel coronavirus associated with the recentpneumonia outbreak in 2 humans and its potential bat origin. bioRxiv, January23, 2020.
4. Hui DS, Azhar EI, Kim YJ,Memish ZA, Oh MD, Zumla A. Middle East respiratory syndrome coronavirus: riskfactors and determinants of primary, household, and nosocomial transmission.Lancet Infect Dis 2018;18:e217-e227.
5. Peiris JS, Guan Y, YuenKY. Severe acute respiratory syndrome. Nat Med 2004;10:Suppl:S88-S97.
6. Cheng PK, Wong DA, TongLK, et al. Viral shedding patterns of coronavirus in patients with probablesevere acute respiratory syndrome. Lancet 2004;363:1699-1700.
7. Chinese SARS MolecularEpidemiology Consortium. Molecular evolution of the SARS coronavirus during thecourse of the SARS epidemic in China. Science 2004;303:1666-1669.
8. Forni D, Cagliani R,Clerici M, Sironi M. Molecular evolution of human coronavirus genomes. TrendsMicrobiol 2017;25:35-48.
9. Gu J, Gong E, Zhang B, etal. Multiple organ infection and the pathogenesis of SARS. J Exp Med2005;202:415-424.
10. Sabir JS, Lam TT, AhmedMM, et al. Co-circulation of three camel coronavirus species and recombinationof MERS-CoVs in Saudi Arabia. Science 2016;351:81-84.
因为译者能力和知识范围的局限，本文的翻译难免有不到位和错误的地方，欢迎各位读者留言讨论、批评和指正。译者会根据读者的讨论和建议及时更新。本系列翻译旨在尽一点微薄之力支持大众的“抗疫”行动和国家的“抗疫”决策。
译者 | 张翼
编辑 | 阿恺
免责申明| 仅供学习交流