文章基本信息
文章题目 | A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin |
中文题目 | 一种新的可能来自蝙蝠的冠状病毒有关的肺炎爆发 |
期刊名 | Nature |
作者 | Peng Zhou1,5, Xing-Lou Yang1,5, Xian-Guang Wang2,5, Ben Hu1 , Lei Zhang1 , Wei Zhang1 , Hao-Rui Si1,3, Yan Zhu1 , Bei Li1 , Chao-Lin Huang2 , Hui-Dong Chen2 , Jing Chen1,3, Yun Luo1,3, Hua Guo1,3, Ren-Di Jiang1,3, Mei-Qin Liu1,3, Ying Chen1,3, Xu-Rui Shen1,3, Xi Wang1,3, Xiao-Shuang Zheng1,3, Kai Zhao1,3, Quan-Jiao Chen1 , Fei Deng1 , Lin-Lin Liu4 , Bing Yan1, Fa-Xian Zhan4 , Yan-Yi Wang1 , Geng-Fu Xiao1 & Zheng-Li Shi1* |
发表时间 | 2020.2.3 |
作者单位 | CAS Key Laboratory of Special Pathogens, Wuhan Institute of Virology, Center for Biosafety Mega-Science, Chinese Academy of Sciences, Wuhan, People’s Republic of China. 2 Wuhan Jinyintan Hospital, Wuhan, China. 3 University of Chinese Academy of Sciences, Beijing, People’s Republic of China. 4 Hubei Provincial Center for Disease Control and Prevention, Wuhan, People’s Republic of China. |
摘要
研究背景
作为人类传染病流行的一个重要来源,冠状病毒在过去二十年中造成了两次大规模流行病,分别是严重急性呼吸综合征(SARS)和中东呼吸综合征(MERS)。而SARS相关的冠状病毒主要是在蝙蝠等哺乳动物体内被发现的,对公共健康构成了潜在威胁。在本篇文章中报道了中国中部湖北省武汉市发生的一系列不明肺炎疫情。
截至2020年1月26日,疫情已经从武汉华南海鲜市场蔓延到中国大部分省市,共计2050人确诊,56人死亡,其他11个国家的35人感染。这些病人的典型临床症状是发热、干咳、呼吸困难、头痛和肺炎。该疾病可导致肺泡损伤引起的进行性呼吸衰竭(胸部CT横断面图像观察),严重者甚至死亡。临床医师根据上述临床症状及体温升高、淋巴细胞、白细胞减少(有时为正常)、胸片新肺部浸润、抗生素治疗3天无明显改善等标准确定为新型冠状病毒肺炎。
大多数早期病例似乎与最初的海鲜市场有接触史,但根据更加细致的调查得到结论:现在该病已发展为人传人。7名重症肺炎患者(其中6人是海鲜市场的卖家或送货员)在疫情开始时被送入重症监护病房,他们的样本被送往WIV实验室进行病原体诊断。
研究结果
本文首先使用pan-CoV PCR 的技术去检测,得到五个PCR阳性结果;之后进一步使用新一代测序技术去确定潜在的病因。实验发现,在人类基因组筛选获得的1582个总reads中,有1378个(87.1%)序列与SARSr-CoV匹配。通过从头组装和靶向PCR发现,在其中5名病人身上获取的病毒全长度基因组序列彼此之间相似度超过99.9%,与SARS冠状病毒有79.5%的序列一致。病毒基因组由冠状病毒常见的6个主要开放阅读框(ORFs)和一些其他辅助基因组成,进一步分析表明,2019-nCoV的部分基因与SARS-CoV的nt序列同源性不足80%。然而,ORF1ab中的七个保守的复制酶结构域被用于CoV病毒分类,如果参考此指标的话2019-nCoV和SARS-CoV可被视为同一物种。作为不同的亚种,2019-nCoV与SARS-CoV的主要区别是N端三个短插入以及5个关键残基中的4个改变了受体结合基序。与RaTG13密切的系统发育关系为2019-nCoV的蝙蝠起源提供了证据,同时,本文还发现该病毒序列与一种蝙蝠冠状病毒在全基因组水平上相似度高达96%,表明蝙蝠可能是该冠状病毒的来源。
本文迅速开发出一种基于基因组中变化最大的区域-spike基因的受体结合域的qPCR检测方法,可以将2019-nCoV与其他所有人类冠状病毒区分开。根据qPCR和常规PCR取样选取的位置,最有可能的病毒传播途径是通过个体的呼吸道,不过其他途径也有可能,仍需更多患者数据来进一步研究传播途径。
图1 2019-nCoV的基因组特征
之后本文进行了2019-nCoV的血液学检测,使用之前开发的bat SARSr-CoV Rp3核衣壳蛋白(NP)作为IgG和IgM ELISA检测的抗原,发现1例患者在发病后7、8、9和18天的病毒抗体水平(IgG和IgM滴度)除了在最后一天下降以外均明显上升。在第二次调查中,我们在发病后20天左右对7例病毒阳性患者中的5例进行了病毒抗体检测,所有患者的样本均表现出较强的病毒IgG阳性和3例IgM阳性,提示有急性感染。本文在患者身上成功分离出病毒(命名为2019-nCoV BetaCoV/ Wuhan/WIV04/2019),培养3天后,观察到明显的细胞致瘤效应,并且观察到感染细胞超薄切片上的病毒颗粒在电镜下呈现典型的冠状病毒形态。
在血清中和试验中,5例IgG阳性患者血清能在1:40-1:80的稀释倍数下中和120 TCID50 2019-nCoV,而且该病毒可以被稀释1:80的马抗SARS-CoV血清交叉中和,但与SARS-CoV抗体交叉反应的可能性需要用来自人类的抗SARS-CoV血清来确认。
血管紧张素转换酶II(ACE2)被认为是SARS-CoV14的细胞受体。为了确定2019-nCoV是否也使用ACE2作为细胞进入受体,本文使用从人类、中国马蹄蝠、果子狸、猪和小鼠中表达或不表达ACE2蛋白的HeLa细胞进行了病毒感染性研究,确认了2019-nCoV进入细胞的路径与SARS冠状病毒一样(除了鼠),即通过ACE2细胞受体。
图2 患者样本的分子和血清学调查
图3 2019-nCoV受体使用分析
总结
最后,考虑到SARSr-CoV在自然界中的广泛传播,今后应积极开展水库的监测,研究这些病毒如何通过更广阔的地理区域传播。从长远来看,应准备广谱抗病毒药物和疫苗来应对未来由这群病毒引起的新兴传染病。最重要的是,应确立严格的法规禁止野生动物驯化和非法消费。
译者后记:因为本人能力有限,本文的翻译和解读还有诸多不到位和错误的地方,欢迎各位读者留言讨论、批评和指正。我会根据读者的讨论和建议及时更新这篇文章的翻译和解读,尽一点微薄之力支持大家的“抗疫”热情和国家的“抗疫”决策。
注:本文译者现读大二
译者 | 秋晨
编辑 | 好果
免责申明| 仅供学习交流